Otras+herramientas+interesantes

OTRAS HERRAMIENTAS INTERESANTES


 * [|Termium Plus] es una página web canadiense. Ofrece una compilación de diversas herramientas útiles para un traductor, como pueden ser un conjugador de verbos, diferentes tipos de diccionarios, una herramienta informática de estandarización del Gobierno de Canadá, aparte de otros recursos informáticos. Podemos consultarla en francés y en inglés. Muestra términos en portugués, inglés, francés y español. (Verónica Aparicio, grupo 4),


 * [|Instapaper] es una herramienta que permite guardar las url de páginas web que has consultado y que más te interesan. Es necesaria la creación de una cuenta para que Instapaper pueda almacenar esas páginas web. Además de poder usarse en los medios tradicionales, también se puede utilizar con el iPhone, iPad, e-book readers, etc. (Verónica Aparicio, grupo 4).


 * Dropbox es un servicio de alojamiento de archivos en la nube que permite sincronizarlos fácilmente entre nuestros equipos incluyendo dispositivos móviles como iphone, iPad y Blackberry y además te permite compartirlos con otros usuarios. Podemos considerarlo como un disco duro virtual.


 * [|Stilus] es una página en la que un traductor puede insertar su texto meta en español para encontrar errores de todo tipo, algo muy útil es que en función del error cometido propone una corrección y dice la fuente el la que se basa para hacer esa correción


 * [|Bonpatron]es otro corrector, en este caso, francés.


 * Delicious es un marcador social muy útil y práctico para cualquier traductor. En él puedes organizar y compartir tus recursos favoritos online mediante etiquetas. (Ángela Fernández, Amanda Carnicer, Ana Shandy Cutillas, Verónica Anica, Miriam Tester, Tatiana Pelardas).


 * Babylon es un diccionario bilingüe que se puede descargar de manera gratuita. (Ángela Fernández, Amanda Carnicer, Ana Shandy Cutillas, Verónica Anica, Miriam Tester, Tatiana Pelardas).


 * [|Linguee] Linguee es una herramienta que combina un diccionario y un buscador para acceder a traducciones realizadas por personas y buscar equivalencias para palabras y expresiones en otro idioma. Los resultados muestran a la izquierda las entradas del diccionario relacionadas con la palabra/frase buscada. A la derecha, se muestran ejemplos de oraciones de otras fuentes. (Cristina Galache)


 * [|Refworks] es una aplicación web, un gestor bibliográfico al que podemos acceder de manera gratuita a través de la Uva y que nos facilita el trabajo de realizar la bibliografía para cualquiera de nuestros trabajos. (Cristina Ortega)


 * [|Thesaurus] es un tesauro que nos permite encontrar sinónimos, antónimos, definiciones y algunas anotaciones sobre términos en inglés. (Cristina Ortega)


 * [|http://www.merriam-webster.com/:] Se trata de una herramienta que contiene un diccionario monolingüe que permite buscar palabras en inglés, proporcionando definiciones, ejemplos, información acerca de la pronunciación y otra información adicional (origen de la palabra, por ejemplo). Por otro lado, se trata de un tesauro que permite relacionar esa palabra con sus sinónimos, antónimos y proporciona palabras que podrían estar vinculadas a la que estamos buscando, algo que resulta muy útil a los traductores. Además, es al mismo tiempo un diccionario bilingüe (Spanish- English). Esta herramienta es tan completa que incluye la posibilidad de buscar términos y expresiones en un lenguaje médico e incluso te da la posibilidad de buscar información adicional (apartado Enciclopedia). (Tamara Sánchez, Carla Manrique, Sergio Salgado y Laura España)

> (Tamara Sánchez, Carla Manrique, Sergio Salgado, Sara Fernández, Marina Herrero y Laura España)
 * [] Evernote es una aplicación informática destinada a la organización de información personal a través de guardar notas. Existen versiones para diversos sistemas operativos que se instalan y versión web. La versión software para Windows tiene soporte para pantallas táctiles y reconocimiento de escritura. Existe también una versión en forma de complemento para Mozilla Firefox que nos da mayor comodidad a la hora de utilizarlo.


 * Xanadu: es un asistente de traducción en red. Nos permite traducir términos, frases y textos, encuentra glosarios especializados, informa de novedades en traducción y permite encontrar a los traductor profesionales que se ajusten a sus necesidades.
 * [|Verbix:] es un asistente de traducción que nos ayuda a traducir términos concretos y nos muestra también la conjugación adecuada de los verbos. (Tatiana Pelardas, Verónica Anica, Ana Cutillas, Amanda Carnicer, Romana Elstnerova y Miriam Tester).
 * Xanadu: es un asistente de traducción en red. Nos permite traducir términos, frases y textos, encuentra glosarios especializados, informa de novedades en traducción y permite encontrar a los traductor profesionales que se ajusten a sus necesidades.
 * [|Libro de estilo interinstitucional:] es un libro de estilo de la Unión Europea, para la elaboración de documentos oficiales de la Unión.
 * [|Qabiria]: es una herramienta para reunir en un solo espacio las aplicaciones más útiles y usadas con más frecuencia.